2018年からメジャーリーグで活躍している大谷翔平選手ですが、チームメイトとは英語で喋っているのにインタビューでは日本語で答えていることで有名です。
大谷翔平選手は英語の勉強を日ハム時代に本格化させてエンゼルスのチームメイトも英語力を認めていますが、インタビューを英語で喋らない理由についてまとめていきます。
大谷翔平の英語の勉強は日ハム時代に本格化!
大谷翔平選手の英語の勉強は日ハムに所属していた2013年頃から本格化しています。
高校時代からメジャーリーグでのプレイを視野に入れていた大谷選手ですが、日ハム時代にはロッカーが隣だったメンドーサ選手と常に英語でコミュニケーションをとっていたといいます。
当時の大谷選手は
「英語ですか? 趣味としてやっています」とあくまでも趣味を強調して英会話を勉強していると明言していました。
- 机に向かって勉強する
- 球場では積極的に会話をして力をつける
- わからないフレーズや単語はすぐにメモを取る
- 何度も紙に書いたり声に出して読む
- 専属通訳の水原一平さんによるマンツーマン授業を受ける
大谷選手はインプットとアウトプットを繰り返し、英語力を身につけてきました。
チームメイトのダビッド・フレッチャー内野手によると、大谷選手の英語力は10段階評価で6.5くらいと評価しています。
チームメイトによると「イッペイ(通訳の水原一平さん)がいらなくなるのでは」というレベルにまで達してきているようです。
野球だけじゃなくて英語の勉強もずっとしてたなんて、凄すぎます!
大谷選手が英語でインタビューに答えている様子をアメリカのスポーツメディアBally Sports Westが公開しています。
It's not just any Tuesday…it's GUUUUUBIE TUUUUUESDAAAAY‼️ Catch all NEW #GubieTuesdays all season long! But for now we'll share one of our favorites🦄@Angels | @Markgubicza pic.twitter.com/hnWGVXefAx
— Bally Sports West (@BallySportWest) March 28, 2023
インタビュアーは元エンゼルスの投手マーク・グビザさんです。
- ドラマ「ストレンジャー・シングスの好きなキャラクターは?
- 好きなゲームは何?
- 誰とゲームをプレイするの?
- 400フィートのホームランを打つのと100マイル(時速160キロ)の球を投げるのはどっちがいい?
これらの質問に大谷選手は的確に回答しています。
大谷翔平がインタビューを英語で喋らない理由は?
大谷選手はインタビューのときに必ず通訳の水原一平さんと同席しています。
インタビューにも対応出来る英語力を持ち合わせているはずなのに、英語で喋らない理由はなぜなのでしょうか。
- 的確な表現をする自信がないから
- スキャンダルを避けるため
- 英語と日本語のニュアンスの違い
的確な表現をする自信がないから
大谷選手がインタビューを日本語で答える理由は、自信がないからと言われています。
日常会話やヒアリングには問題ありませんが、インタビューとなると伝えたい事が的確に伝わるか不安があるようです。
スキャンダルを避けるため
英語でインタビューに答えることで、大谷選手が意図していない表現をマスコミに取り上げられてスキャンダルになる可能性もあります。
インタビューで間違った伝わり方をすると、そのまま訂正できずに切り取られたりトラブルになりかねません。
英語と日本語のニュアンスの違い
日本語で伝わるニュアンスと、英語で伝わるニュアンスには違いがあります。
文化や言語が異なるとちょっとした言い回しの違いによって誤解を招く可能性があるので、それを避けるためにも日本語でインタビューに答えた方が賢明だと言えます。
大谷選手は野球に集中するために、この3つの理由からインタビューは日本語で答えるようにしているようです。
まとめ
大谷選手は日ハム時代から英語の勉強を本格化させていました。
メジャー移籍後も英語の勉強を続けており、チームメイトとの日常会話やヒアリングは問題ないレベルに達しています。
インタビューを英語で喋らない理由はミスコミュニケーションを避けるためでもあり、自身の考えが間違って伝わらないようにするためです。
これからも活躍が期待される大谷選手ですが、いつか英語でインタビューに答える日はやってくるのでしょうか。
▶︎大谷翔平の年収は手取りで41億円!?お金の使い道や管理の仕方についても!
▶︎大谷翔平の通訳 水原一平の経歴がすごい!嫁や子供 家族についても!
▶︎水原一平の年収が4億円を超えた?給料はどこから出ているのかについても!
▶︎大谷翔平が結婚しない理由6選!恋愛観や好きなタイプについても!